1 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 [♪ Se joacă „Heart of the Sunrise”] 2 00:00:45,250 --> 00:00:47,041 -Du-te timp. -Ooh. 3 00:00:47,541 --> 00:00:49,083 -Arati bine. -Da? 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,458 Sunt mândru de tine. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,041 -Sunt mandru de tine. -Te iubesc. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,875 -Te iubesc atat de mult. -Mmm. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,250 - Și eu te iubesc. -[chicoti] 8 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 [saruturi] 9 00:00:59,416 --> 00:01:00,416 Și te iubesc. 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,750 [Richie] Mmm. 11 00:01:06,125 --> 00:01:07,375 Mwah. 12 00:01:07,958 --> 00:01:11,416 - [chicotește] Doamne, du-te. -Da. 13 00:01:11,500 --> 00:01:13,833 -[claxonul mașinii] -Fă asta. 14 00:01:13,916 --> 00:01:15,916 Bine, mai bine fii acasă până la 5:15. 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,375 [claxonatul continua] 16 00:01:19,916 --> 00:01:21,166 Nicio problemă, iubito. 17 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 [claxona] 18 00:01:25,791 --> 00:01:27,041 Oprește-te, oprește-te. 19 00:01:27,125 --> 00:01:28,541 Te vei trezi tot cartierul. 20 00:01:28,625 --> 00:01:29,916 Fii la timp. 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 - La naiba, am uitat... -Glumesti al naibii de mine? 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,500 Da, îmi pare rău. Da, da, da, dă-mi o secundă. 23 00:01:33,583 --> 00:01:35,166 Nenorocitul. La naiba. 24 00:01:35,916 --> 00:01:38,875 La naiba... oh da, aici este. 25 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 - Iată. -O, Isuse. 26 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 -Vrei să intri într-o naiba... -Vrei să merg în mașina aia? 27 00:01:42,916 --> 00:01:44,291 -Urcă-te în mașină! -[claxona] 28 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 -Urcă-te în mașină. - Bine, bine, bine, bine. 29 00:01:46,791 --> 00:01:49,208 [Richie râde] 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,333 Să mergem. 31 00:01:50,416 --> 00:01:52,666 J-Numai nimic tare încă, bine, doar... 32 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 [Mikey] W-De ce trânti pentru asta? 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 De ce trebuie să... Doar... Închide-o. 34 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 [Richie] Nu l-am trântit. 35 00:01:58,291 --> 00:01:59,708 [Mikey] Nu spune că nu ai făcut-o când ai făcut-o. 36 00:01:59,791 --> 00:02:01,000 [Richie] Mike, am făcut asta. 37 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 [Mikey] Trebuie să-mi arăți din nou. 38 00:02:02,291 --> 00:02:04,208 -[Richie] Da, exact. - Bine, oprește-te. 39 00:02:08,833 --> 00:02:10,625 [burps] 40 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 Cât de groaznică este mizeria aia? 41 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 L-am primit de la GoGo. 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 Cred că e destul de bine. Ce este, alune? 43 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 Și sunt debitate abia acum. 44 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 Dacă nu ai un card de debit, nu? 45 00:02:18,916 --> 00:02:20,750 Atunci ești dracului daca nu ai card de debit. 46 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Ai primit cardul de debit. Trebuie să plătești o taxă dracului. 47 00:02:22,666 --> 00:02:25,666 -Te trag în fund oricum. -Da, pentru că dacă fac cardul de credit, 48 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 apoi au trebuit să plătească un procent la cardul de credit. 49 00:02:28,333 --> 00:02:30,791 Înțeleg, dar de ce să-i ia naiba cu clientul? Doar fără niciun motiv. 50 00:02:34,333 --> 00:02:37,500 Trebuie să-ți spun, Mike, cam așa un pic de pahar pe jumătate gol 51 00:02:37,583 --> 00:02:40,875 genul de energie cu care lucrezi pentru această misiune. 52 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-al naibii-suge-mi-pupa. Ce adică o misiune? 53 00:02:42,958 --> 00:02:45,541 Hei, ne transportăm unele bunuri peste granițele de stat. 54 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 Luăm o cutie de bandă la Gary, Indiana. 55 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Gary, dracului de Indiana. Acolo mergem. 56 00:02:50,291 --> 00:02:51,333 Ce este în cutie? 57 00:02:51,416 --> 00:02:54,000 Nu știu ce se află în cutie. Este înregistrată. Tocmai am spus că este înregistrată. 58 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Îmi poți spune. 59 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 În regulă, destul de corect. Nu am nevoie să știu. 60 00:03:00,166 --> 00:03:01,958 Ești un nenorocit de măgar. Asta naibii ești. 61 00:03:02,041 --> 00:03:03,291 Așa ești tu, naibii... 62 00:03:03,375 --> 00:03:04,791 Nici măcar nu știi ce dracu' iei. 63 00:03:04,875 --> 00:03:07,791 Pur și simplu te miști. Măgar. Nenorocitul de măgar. 64 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 - Sunt un măgar. -Da. 65 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Vezi vreodată ce e un măgar faci bagajele jos? 66 00:03:12,041 --> 00:03:15,208 Ai văzut măgarul acela de jos? [râde] 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,083 Hee-haw. [chicoti] 68 00:03:18,875 --> 00:03:20,541 -Ce se întâmplă? - Stai aici. 69 00:03:20,625 --> 00:03:21,791 Ăsta e Jimmy? 70 00:03:23,250 --> 00:03:24,416 Mike. 71 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 [ofta] 72 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 [persoană] Mulțumesc, Michael. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,541 -Ce faci? -Ești bun? 74 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 Nu am spus să stai în mașină? 75 00:04:04,000 --> 00:04:05,416 -Ce? -Omule, am spus să stai în mașină. 76 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 De ce nu poți rămâne în mașina dracului? 77 00:04:07,041 --> 00:04:09,583 -Nu ai spus să stai în mașină. -Nu m-ai auzit spunând să stai în mașină? 78 00:04:09,666 --> 00:04:11,333 -Nu ai spus-o. - Doar mă privești? 79 00:04:11,416 --> 00:04:12,666 Nu te-am auzit pentru că nu ai spus-o. 80 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 E prea mult, Rich. 81 00:04:14,250 --> 00:04:16,875 - Nenorocitul de câine. huh? -Nu sunt un nenorocit de câine. 82 00:04:16,958 --> 00:04:19,916 Nu poți să-mi spui unde, unde să mergi și când să o faci. 83 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 [Richie] Uite ce am făcut aseară. 84 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 [Mikey] Ai făcut o naiba... Ai făcut asta? 85 00:04:29,166 --> 00:04:31,958 [Richie] Da, am făcut asta. Melodii pentru Gary. 86 00:04:32,625 --> 00:04:34,000 Haide, iubito, hai să facem asta. 87 00:04:34,083 --> 00:04:35,208 [♪ Jucând „Draw Your Brakes”] 88 00:04:35,291 --> 00:04:38,625 -O, o, o. - Gradul cu volumul. 89 00:04:38,708 --> 00:04:41,041 -În regulă? Doar... Doar... -Sunt treptat cu volumul. 90 00:04:41,125 --> 00:04:42,875 - Oprește-l doar. -Acest lucru este treptat cu volumul. 91 00:04:42,958 --> 00:04:44,500 -[crește volumul] - Exact asta am făcut. 92 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 - Jur pe Dumnezeu, dacă tu... -Opriți, opriți, opriți. 93 00:04:46,583 --> 00:04:47,666 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 94 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 O să trag mașina asta dracului și te las aici. Înţelegi? 95 00:04:50,083 --> 00:04:53,041 Acesta nu este... acesta este... Acest lucru nu este treptat cu difuzorul. 96 00:04:53,125 --> 00:04:54,750 -[crește volumul] -Asa. 97 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 Nu asta am făcut. Știu cum să... respect nenorocita de mașină. 98 00:05:00,541 --> 00:05:02,875 Acum vreau să respecți muzica dracului. 99 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 [♪ cântecul continuă] 100 00:05:15,500 --> 00:05:16,583 [chicoti] 101 00:05:24,375 --> 00:05:25,458 [chicoti] 102 00:05:25,541 --> 00:05:28,708 Bună bunăvoință. [râde] 103 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 -Da, iată-l. Iată-l. -[Mikey râzând] 104 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 - Iată-l. -Stop. Nu mă atinge naibii. Oprește-te, oprește-te. 105 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 [Richie] Vrei să auzi câteva fapte amuzante despre Gary? 106 00:05:41,333 --> 00:05:42,416 [Mikey] Abia aștept. 107 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 [Richie] Ghiciți populația. 108 00:05:45,250 --> 00:05:46,416 70.000. 109 00:05:47,541 --> 00:05:49,583 Uh, este un oraș Rust Belt. 110 00:05:50,166 --> 00:05:52,500 A fost odată cunoscut sub numele de Magic City. 111 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 Se știa și el cândva ca orasul secolului. 112 00:05:55,833 --> 00:05:58,666 - Orașul secolului. -54% femei. 113 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Pentru cei dintre noi în mașină care nu sunt căsătoriți... 114 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 -[ batjocori] -...ar putea fi un fapt destul de distractiv. 115 00:06:05,000 --> 00:06:08,791 -Evident, John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, nenorocitul de urangutan. 116 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 - Michael Jackson e de la Gary? - Întregul Jackson 5 de altfel. 117 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 Ai fi putut spune Tito înainte de a-l dracu pe John Cougar Mellencamp. 118 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 În regulă. 119 00:06:14,916 --> 00:06:16,916 Oh, la naiba. Koney King face un puf de pizza. 120 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 -Ce? -Koney King face un puf de pizza. 121 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 Am crezut că este doar o chestie de la Chicago. 122 00:06:23,291 --> 00:06:25,958 Încerci să-mi spui că nu ești deloc entuziasmat să călătorești mai mult? 123 00:06:26,041 --> 00:06:27,791 -Călător? -Da. 124 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 Nu ești doar obosit de același vechi, același vechi? 125 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 Despre asta vorbesc, Michael. Aceasta este o misiune dracului. 126 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 Jimmy ne încredințează cu ceva mai multă responsabilitate. 127 00:06:34,416 --> 00:06:36,541 Avem drumul deschis înaintea noastră, știi. 128 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 Sunt multe, știi, lucruri pozitive despre această zi. 129 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 Responsabilitate, nu? Da? 130 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 -Da. -Te simti respectat? 131 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 -Da. -Da? 132 00:06:46,166 --> 00:06:48,291 Cred că cu timpul vei veni pentru a descoperi că acesta este un... 133 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 poate o zi cu potențial transformatoare. 134 00:06:50,541 --> 00:06:51,625 [ batjocori] 135 00:06:51,708 --> 00:06:55,416 Haide. Avem o zi grozavă. Dă-te jos la Gary. 136 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 Micul bada bing, bada boom, bop înapoi de aici. 137 00:06:58,875 --> 00:07:01,416 Am ajuns acasă până la 5:15, cel mai târziu. 138 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 5:15? De ce 5:15? 139 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 E doar o chestie cu Tiff despre care are superstiții. 140 00:07:05,500 --> 00:07:06,666 Superstitie despre ce? 141 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 Mama ei a intrat în travaliu la 5:15 și ea a luat-o în cap 142 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 că ea va, știi, același lucru i se va întâmpla și ei. 143 00:07:12,416 --> 00:07:14,541 - Ăsta e cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. -Nu pot… 144 00:07:14,625 --> 00:07:15,791 -De ce ar fi același lucru... -Stiu. 145 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 Pentru că literalmente, câte minute sunt într-o zi? 146 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 Sunt ca mii de minute nenorocite într-o zi. 147 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 De ce s-ar întâmpla în același timp? -Nu spun că asta are vreun sens. 148 00:07:22,041 --> 00:07:25,208 Deci trebuie să ne întoarcem până la 5:15 pentru că mama ei a scuipat fundul afară... 149 00:07:25,291 --> 00:07:26,458 Este o non-- Este o non-problema. 150 00:07:26,541 --> 00:07:28,333 -Este cea mai proastă prostie pe care am auzit-o vreodată. -Nu este o problemă. 151 00:07:28,416 --> 00:07:30,916 Este o problemă, dacă ești spunând că trebuie să ne întoarcem la 5:15. 152 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 Ne vom întoarce până la 5:15. 153 00:07:32,166 --> 00:07:34,541 -De aceea spun că nu este o problemă. -E al dracului de retardat. 154 00:07:37,750 --> 00:07:39,916 Ai prefera să fii dracului servește carne de vită toată ziua? 155 00:07:40,791 --> 00:07:42,750 Haide. Ca un drum deschis. 156 00:07:42,833 --> 00:07:44,833 [♪ Se joacă „Kansas City”] 157 00:07:45,416 --> 00:07:50,833 ♪ Cu copilul meu din Kansas City Și o sticlă de vin Kansas City ♪ 158 00:07:53,750 --> 00:07:58,125 ♪ Ei bine, s-ar putea să iau un tren S-ar putea să iau un avion ♪ 159 00:07:58,208 --> 00:08:02,250 ♪ Dar dacă trebuie să merg Merg la fel ♪ 160 00:08:02,333 --> 00:08:07,208 ♪ Mă duc la Kansas City Kansas City, iată-mă ♪ 161 00:08:10,208 --> 00:08:13,166 ♪ Au niște fetițe nebune acolo Și o să-mi iau unul ♪ 162 00:08:13,250 --> 00:08:14,500 Eu. 163 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 -Bine ați venit în Indiana. -Iată. 164 00:08:17,666 --> 00:08:19,291 Ești un nenorocit de călător mondial, Rich. 165 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 -Felicitări. -Să mergem. 166 00:08:21,583 --> 00:08:22,750 Da, te simți diferit? 167 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 [♪ cântecul continuă] 168 00:08:25,958 --> 00:08:27,541 ♪ O, da ♪ 169 00:08:36,833 --> 00:08:39,791 -[Richie] Orașul magiei. - Orașul secolului. 170 00:08:41,916 --> 00:08:43,208 Crezi că asta s-a întâmplat peste noapte? 171 00:08:43,291 --> 00:08:44,666 Da, tocmai au dat comutatorul. 172 00:08:45,458 --> 00:08:47,958 - Și totul a mers... [exclamă] - Au apăsat un comutator. [râde] 173 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Cu siguranță nu se simte ca în Chicago. 174 00:08:55,250 --> 00:08:56,500 [chicoti] 175 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 [chicoti] 176 00:08:59,291 --> 00:09:01,625 Este ca la 35 de minute. [râde] 177 00:09:01,708 --> 00:09:06,666 [râde] Eu. nu stiu ce sa spun. Se va schimba repede. 178 00:09:08,875 --> 00:09:14,250 ♪ Acolo au niște fetițe nebune Și o să-mi iau unul ♪ 179 00:09:17,208 --> 00:09:19,416 ♪ Au fetite nebune ♪ 180 00:09:27,583 --> 00:09:30,583 - Sună-l pe Jimmy. -Doar… 181 00:09:40,166 --> 00:09:42,000 [apelare la telefon] 182 00:09:43,375 --> 00:09:46,541 -[Tiffany, la telefon] Hei! Bună dragă. Bună. -Hei. Cum te simti? 183 00:09:46,625 --> 00:09:47,708 [Tiffany respiră adânc] 184 00:09:47,791 --> 00:09:50,750 Uh, um, eu, știi, cred că sunt bun. 185 00:09:50,833 --> 00:09:52,666 -[geme] -Ce vrei să spui? 186 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 Nu știu. Nu sunt sigur cum să o descriu. 187 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 -Este ca, este ca... -Ce? 188 00:09:57,250 --> 00:10:00,666 Parcă simt că trebuie să fac racat foarte rău, dar nu știu. 189 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 Nu pot spune dacă acesta este ceea ce a spus doctorul să ai grijă. 190 00:10:03,166 --> 00:10:04,166 Bine. 191 00:10:05,750 --> 00:10:07,416 Contracţie? Crezi ca e ca... 192 00:10:08,166 --> 00:10:09,583 - Ca Braxton Hicks? -Bine. 193 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Uh, da, probabil. Dar știi, voi fi bine. 194 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 Nu este încă aproape 5:15, așa că. 195 00:10:13,916 --> 00:10:16,000 -Da? -Da, nu-ți face griji, sunt bine. 196 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 -Bine. -Ai făcut transferul? 197 00:10:18,041 --> 00:10:20,875 -Uh, aproape. -Uh-huh. Ei bine, sunt mândru de tine. 198 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 Sunt foarte mândru de tine. Cum merge cu mașina? Te distrezi? 199 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Da, da, ne distrăm bine. 200 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 Și ce zici de Mikey? Este bine? 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,291 -Da, e bun. -Bine, e grozav. 202 00:10:30,375 --> 00:10:32,541 Dar nu fumați țigări Totuși, dragă. Promite-mi, nu? 203 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 - Corect. -Bine. 204 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Ascultă, o să te sun înapoi, bine? 205 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 - Încearcă-mă dacă ai nevoie de ceva. Te iubesc. -Bine. te iubesc. 206 00:10:37,291 --> 00:10:38,541 Bine, te iubesc atât de mult. 207 00:10:39,541 --> 00:10:40,875 ce-i treaba? Ce a spus? 208 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 A spus că ne va anunța în câteva ore. 209 00:10:44,791 --> 00:10:45,916 El ne va anunța. 210 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Ce sunt câteva? 211 00:10:48,750 --> 00:10:51,166 - Ca trei? Patru? -Richie, nu am spus-o. El a spus-o. 212 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 Aveam ore întregi de ucis în Gary. Încă te simți respectat? 213 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 La naiba. Hai doar, nu știu, hai să luăm ceva de mâncare. 214 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 Vezi asta? Este casa lui Michael Jackson. 215 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 -Huh. -Da. 216 00:11:08,583 --> 00:11:10,416 - Shamone! -[râde] 217 00:11:17,333 --> 00:11:18,666 [ușa mașinii se închide] 218 00:11:18,750 --> 00:11:19,916 Încuie ușa. 219 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 Ne întâlnim acolo. 220 00:11:23,916 --> 00:11:25,250 [♪ Se joacă „When Someone Loves You Back”] 221 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 Ce ascultăm, Teddy Pendergrass? 222 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Da, suntem. 223 00:11:28,416 --> 00:11:29,541 -Uau, un pic de TP. -Iubesc… 224 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 -Da, îl iubesc pe Ted. -Loc romantic de hot dog pe care l-ai găsit aici. 225 00:11:32,833 --> 00:11:34,166 [amândoi râzând] 226 00:11:35,041 --> 00:11:37,666 -Mmm. -Ascult muzică de la vechea școală. 227 00:11:37,750 --> 00:11:39,666 -Da, sunt chiar acolo cu tine. -Înseamnă ceva. 228 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 -Da. Da. -Și știi ce spun ei. 229 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 [chicoti] 230 00:11:44,291 --> 00:11:45,916 Bună. Bun venit la Koney King. 231 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 -Te apreciez. -Yo, Mike, ea este Alicia. 232 00:11:47,500 --> 00:11:48,791 -Ce mai faci, Alicia? -Încântat de cunoştinţă. 233 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Mike. Ce mai faci? 234 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 Eu voi fi serverul tău. Doar spune-mă dacă ai nevoie de ceva. 235 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 - Apreciază. -Ti-am luat o limonada. 236 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 Vrei ceva? 237 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 - Pierzi. - Pierdeți, nu? 238 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 -Da. -Da. 239 00:12:02,791 --> 00:12:04,208 De cât timp lucrezi aici? 240 00:12:04,291 --> 00:12:07,291 -Lucrez aici de cinci ani. - Cinci ani? Da. 241 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 - Cum sunt afacerile? Destul de bine? -E minunat. 242 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 -Da? -Îmi place. 243 00:12:10,166 --> 00:12:11,416 Îți place? Ce iti place la asta? 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 -Îmi place să lucrez cu oameni, cu publicul. -[Richard] Poftim. 245 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 Acesta este răspunsul chiar acolo. 246 00:12:15,333 --> 00:12:16,333 Michael urăște oamenii. 247 00:12:16,416 --> 00:12:18,000 -[râde] -O, omule. 248 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 -Nu crede ce spune. -Nu-mi plac mulțimile. 249 00:12:20,666 --> 00:12:23,125 Nu urăsc oamenii, dar pur și simplu nu-mi plac mulțimile. 250 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Gătiți acasă? 251 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Vrei adevărul? 252 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 Da, doar adevărul. 253 00:12:27,416 --> 00:12:31,250 Nu. Când plec de aici, nu vreau a merge din nou să stea în fața unui aragaz. 254 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 -[Richie] Asta e, nu? -Gătiți acasă? 255 00:12:34,416 --> 00:12:35,416 Un pic. 256 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 Uneori voi scrie niște oale și tigăi, dar nu știu, nu prea multe. 257 00:12:38,041 --> 00:12:39,791 Nu prea gătesc la restaurant totusi, deci. 258 00:12:39,875 --> 00:12:41,041 Ce fel de restaurant? 259 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 - Similar cu asta. Similar cu acest loc. -Bine. 260 00:12:43,041 --> 00:12:44,083 Tu gătești? 261 00:12:44,166 --> 00:12:45,500 Mai gătesc din când în când. 262 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 -Da. -Da. 263 00:12:46,666 --> 00:12:48,625 -[Alicia] Ce faci? -[Richie] Ce fac, uh... 264 00:12:48,708 --> 00:12:49,791 -la restaurant? -La restaurant. Da. 265 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 [Mikey] Da, ce faci? 266 00:12:51,166 --> 00:12:54,416 Uh, cred că sunt un pic ca un, Nu știu cum spui, ca, gen, 267 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 -un fel de om de cântec și dans. -Iată. Iată. 268 00:12:57,166 --> 00:12:59,625 Nu știu, relații publice, cu fața în față, știi. 269 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 -[Mikey râde] -Asta e bine. 270 00:13:00,791 --> 00:13:03,666 [♪ Se joacă „Johnny Too Bad”] 271 00:13:08,416 --> 00:13:10,083 Verișoara, ce crezi cu numele Annie? 272 00:13:15,416 --> 00:13:17,000 Aruncă-mi niște nume care îți plac. 273 00:13:20,291 --> 00:13:21,375 Lovește-mă. 274 00:13:23,041 --> 00:13:25,625 Spune-mă nebun, dar chiar îmi place numele Althea. 275 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -Althea? -Althea. 276 00:13:28,041 --> 00:13:29,041 Althea sună ca numele 277 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 ca cineva care primește le dădeau fundul tot timpul. 278 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 -Nu, Althea? Cu adevărat puternic. -Althea. 279 00:13:36,583 --> 00:13:38,916 - Sună ca un tocilar. -Nu. Althea? 280 00:13:39,541 --> 00:13:40,666 Althea. 281 00:13:42,083 --> 00:13:43,166 Althea mai târziu. 282 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 [amândoi chicotind] 283 00:13:46,416 --> 00:13:48,416 -Althea pe la prânz. -Althea... 284 00:13:48,916 --> 00:13:51,500 -Althea când mă întorc de la, uh... -[chicoti] 285 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 Din studiile sociale. 286 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Althea la cină. 287 00:13:55,666 --> 00:13:57,666 [amândoi chicotind] 288 00:13:58,666 --> 00:13:59,916 Althea când Althea. 289 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 [amândoi chicotind] 290 00:14:06,750 --> 00:14:07,916 [chicoti] 291 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 Am întâlnit-o pe Eva care mi-a plăcut o dată. Eva. 292 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 [Mikey] Oh, uită-te la nenorociții ăștia mici. 293 00:14:36,958 --> 00:14:39,666 Oh, nenorociții ăștia mici sunt pe cale să-l obțină. 294 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 Ce mai faci fetelor? Oh, o să dracului... Bine. Da, domnule. 295 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 În regulă, nenorociţilor. 296 00:14:47,416 --> 00:14:48,541 Ești gata să iei câteva? 297 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 Este al doilea sport al meu preferat aici. 298 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 Hei, avem următorul. 299 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 [Mikey] Hei, ce... care este scorul din acel joc chiar acolo? 300 00:14:58,041 --> 00:15:00,166 Băieți, căutați sau culegi margarete? 301 00:15:00,666 --> 00:15:03,666 Lasă-mă și băiatul meu să luăm unul dintre voi. Alergăm în trei. Care? 302 00:15:03,750 --> 00:15:06,041 Bine, haide, narcise. Ești gata să câștigi? 303 00:15:06,125 --> 00:15:07,666 Da? Vino aici, tânărule. 304 00:15:07,750 --> 00:15:08,916 Ce se întâmplă? Eu sunt Mikey. 305 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 -Încântat de cunoştinţă. Jaden. -Ce e, amice? Ce mai faci? 306 00:15:11,000 --> 00:15:13,041 Oh, vom avea astfel de mingi? Vreți cinci puncte? 307 00:15:13,125 --> 00:15:15,666 Care-i treaba? Mikey. Care-i treaba? Bine, hai să alergăm. 308 00:15:15,750 --> 00:15:16,916 Nici nu am nevoie să mă încălzesc. 309 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Haide, Rich. Să mergem. 310 00:15:19,208 --> 00:15:22,916 -Oh, la naiba. Oh, la naiba. -E timpul pentru un pic de mătase și suedeză. 311 00:15:23,000 --> 00:15:24,041 Sunteți pe cale să o primiți. 312 00:15:24,125 --> 00:15:25,916 -Ești sigur că nu trebuie să te întinzi? -Nu am nevoie. 313 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Pe cale să te întind, băiete. Stai, hai să-l așteptăm. 314 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 -Ești gata? -Da. 315 00:15:29,291 --> 00:15:30,666 Hei, mult succes, tinerilor. 316 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 -[Mikey] Hai să mergem. -[strigând] 317 00:15:33,666 --> 00:15:35,750 -[persoana 1] Haide. - [Richie] Aici, aici, aici. 318 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 [Mikey] Îmi pare rău. Unde ai fost? În regulă, joacă, joacă, joacă. 319 00:15:40,083 --> 00:15:41,416 Am primit mari. Du-te acolo. 320 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Stai cu el. Stai in fata lui. 321 00:15:44,125 --> 00:15:46,791 -Uh-uh. [râde] Asta o să doară. -[persoana 1] La naiba. 322 00:15:46,875 --> 00:15:49,291 Să mergem. Da, acum este un joc de oameni. 323 00:15:49,375 --> 00:15:50,791 Este diferit. Să mergem. [râde] 324 00:15:52,083 --> 00:15:54,916 -[persoana 2] Oh! -Știi că e cercul portocaliu, nu? 325 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Este portocala... Vrei încearcă să-l bagi în acel cerc portocaliu. 326 00:15:58,833 --> 00:16:01,416 [Mikey] Tuturor le este frică de contact aici afară. Du-te la coș. 327 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 Asta nu se întâmplă. 328 00:16:03,041 --> 00:16:04,708 [Mikey] Nu-ți fie frică. Haide. 329 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 [noroc] 330 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 -[Mikey] Bine pentru tine. -Mike, fiecare câine are ziua lui. 331 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 Bine, adu-l din nou acolo jos. 332 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 Pentru că acopăr trei tipi, Rich. 333 00:16:12,833 --> 00:16:13,916 Să mergem. Joacă mingea. 334 00:16:14,791 --> 00:16:16,541 [râde] La naiba. 335 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 Este de fiecare dată. El... El te bate pe ușa din spate. 336 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 Eu, ține ușa închisă. Nu-l lăsa… 337 00:16:25,083 --> 00:16:26,416 Nu-l lăsa să treacă în spatele tău. 338 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Este asta... Nenorocitul. Bine, hai să mergem. 339 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 Frumoasă joacă. Oh, unde mergi? 340 00:16:32,333 --> 00:16:34,166 Da! Despre asta vorbesc. 341 00:16:34,250 --> 00:16:35,666 Hei, ai înțeles. Este unul. Acesta este unul. 342 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 [Richie] Să mergem. 343 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 -[persoana 3] Hei. -Haide. Da. Loviți unul, narcise. 344 00:16:41,416 --> 00:16:43,500 E o lovitură bună, băiete. Lucrul e al naibii de deschis. 345 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 -[persoana 4] Toată ziua. - Văd. 346 00:16:44,916 --> 00:16:48,166 Hei, hei, hei, e o lovitură asta contează, nu? 347 00:16:48,250 --> 00:16:49,791 Să mergem. Joacă de apărare, hotshot. 348 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 [Richie] Capul sus. 349 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Să mergem. 350 00:16:54,875 --> 00:16:57,125 -[persoana 5] Văd asta. Hei, crește. -Esti bine, nu? 351 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Ești bine? 352 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 Să mergem. Joacă mingea. Verifică. 353 00:17:00,791 --> 00:17:02,166 Verifică. El plânge. 354 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 Îți voi spune ce, ei le cresc moale aici, în Indiana, nu? 355 00:17:05,416 --> 00:17:09,000 -Acesta nu este anii '80. -Nu sunt anii '80? Nu sunt anii '80? 356 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 -Să mergem. -Hei, nu-mi place atitudinea ta. 357 00:17:11,041 --> 00:17:12,458 Ți-ai schimbat scutecul? inainte de joc? 358 00:17:12,541 --> 00:17:15,583 Cum ar fi, tu... Sau doar te joci? Pe ce ai înot, nu? 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,250 Te joci cu un joc de înot? 360 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Să mergem. Următorul coș câștigă. 361 00:17:18,916 --> 00:17:20,166 -[Richie] Nu. -[persoana 1] La naiba. 362 00:17:20,250 --> 00:17:21,541 [Mikey] Da, domnule. Da, domnule. 363 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 -Da! Da! - Îngăduie asta, iubito. Să mergem naibii. 364 00:17:25,291 --> 00:17:26,500 - Vezi acel ecran? -Da! 365 00:17:26,583 --> 00:17:28,541 Sunt un nenorocit de leu. Îmi place. 366 00:17:28,625 --> 00:17:30,875 -Te iubesc, băiete. Whoo! - Toată ziua. 367 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 Hei, rahat bun, rahat bun, tinerilor. Rahat bun. 368 00:17:33,041 --> 00:17:34,291 Uită-te la asta. Uită-te la ce face. 369 00:17:34,375 --> 00:17:36,875 Ah. Hei, tânărule, nu ești așa de rău. 370 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 Ți-a ratat doar un spate... Cum îți lipsește o ușă din spate acolo? 371 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 Îi vezi ceafă, trebuie să tăiați la... 372 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 -Și nu treci dracului de minge. -Exact. Am încercat să-ți spun. 373 00:17:43,791 --> 00:17:44,875 Sunteți un gunoi. 374 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 - Băieții din Indiana sunt gunoi. -[persoana 2] Hei, taci din gură. 375 00:17:49,166 --> 00:17:50,875 -Ooh. [chicoti] -Ești negativ. 376 00:17:50,958 --> 00:17:53,541 Esti negativ. Știi ce? De fapt, sunt pe cale să... 377 00:17:53,625 --> 00:17:55,791 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 378 00:17:55,875 --> 00:17:58,416 E în regulă. Lasă-l să se joace. Lasă-l să se joace. Te iubim. Te iubim. 379 00:17:58,500 --> 00:18:01,041 Nenorocitele tale Nike arată ca niște mocasini. 380 00:18:01,125 --> 00:18:03,625 [amândoi chicotind] 381 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 [Mikey] Băieți, a fost real. 382 00:18:08,833 --> 00:18:10,291 Gary, Indiana. 383 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 [chicotind] 384 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 [clopoțeii sună] 385 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 -[Richie] Hei, ai băieți înalți? -Începem. 386 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 [casier] Fără băieți înalți. Doar băieți obișnuiți ca tine. 387 00:18:24,583 --> 00:18:26,333 [Richie râde] Amuzant. 388 00:18:28,791 --> 00:18:29,875 Vezi ce avem aici. 389 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 [Mikey imită O-Dog] Hei, tu, de ce te târâști? 390 00:18:33,166 --> 00:18:35,083 [amândoi chicotind] 391 00:18:35,166 --> 00:18:37,166 Haide, adu-mi niște O-E. 392 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 -O să mă duc cu niște iduri alea. -Ide! 393 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 [cu accent coreean] Bea-ți berea și ieși. 394 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 - Bine, bine. -Nu bea bere în magazin. 395 00:18:44,166 --> 00:18:46,083 -[Richie] Eu. -Îmi pare rău pentru mama ta. 396 00:18:46,166 --> 00:18:48,166 -Frate, taci dracu' deja. -[Mikey chicoti] 397 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 -Ce spui despre mama mea? -[Taci] Taci naibii... 398 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Îmi pare rău pentru prietenul meu. 399 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 -Doi, te rog. -Două. 400 00:18:56,041 --> 00:18:57,541 Lasă-mă să iau un card răzuibil. 401 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 Lovitura Crescent este o manevră defensivă. Asta înseamnă, știi, să eliberezi spațiu. 402 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 -Doar pentru a... Doar la naiba... - Lovitura rapidă este pentru... pentru viteză. 403 00:19:06,458 --> 00:19:07,666 [Mikey chicoti] 404 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Nici măcar să nu-l vezi venind. 405 00:19:09,416 --> 00:19:10,916 Dar atunci, dacă ai nevoie de putere, atunci știi, 406 00:19:11,000 --> 00:19:13,333 este doar al naibii de psihic... [exclamă] ... toată ziua. 407 00:19:13,416 --> 00:19:15,166 -Rupe-i genunchiul unui nenorocit, nu? -[exclamă] 408 00:19:15,250 --> 00:19:17,041 -Ooh, am simțit rahatul ăla. -Asta este. 409 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Vrei să-ți spun care este totuși mișcarea? 410 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 -Da. -Uite, nu vreau deloc să mă lupt cu tine. 411 00:19:20,458 --> 00:19:21,791 Doar mă duc acasă. Asta este. 412 00:19:21,875 --> 00:19:23,416 - Lovitură în spate. -Spate-- 413 00:19:23,500 --> 00:19:24,791 [exclamă] Nu? 414 00:19:24,875 --> 00:19:25,875 Lovitură în spate. 415 00:19:25,958 --> 00:19:27,666 -Am ajuns acolo. [chicoti] -S-a întrerupt curentul. 416 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Ding dong, nenorocitule. 417 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 [chicoti] 418 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Oh, fii atent acolo. Atenție. Nu te îmbraci cu noul costum. 419 00:19:33,291 --> 00:19:35,333 Hei, îmi pare atât de rău pentru... Bum! 420 00:19:35,416 --> 00:19:37,791 Oh! Și așa este... este ca un nenorocit de catâr. 421 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Gândește-te la un catâr. Așa… Acestea sunt mari... 422 00:19:39,958 --> 00:19:43,583 De fapt generați forță cu nişte muşchi mari. 423 00:19:43,666 --> 00:19:45,125 -[exclamă] Știi ce spun? -Da. 424 00:19:45,208 --> 00:19:46,791 Pentru că ești deja mergând în această direcție, 425 00:19:46,875 --> 00:19:48,125 -atunci vii in acea directie. -Da. 426 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Vezi tu, mie doar... Chiar îmi place la vederea ei, știi ce vreau să spun? 427 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 -Da. - La naiba da. 428 00:19:51,958 --> 00:19:54,708 [♪ Se joacă „Heart of the Sunrise”] 429 00:20:03,000 --> 00:20:04,166 De ce ne oprim? 430 00:20:06,666 --> 00:20:07,875 Crăciun, vărul. 431 00:20:08,375 --> 00:20:09,541 [Mikey își drese glasul] 432 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Hoo-hoo! 433 00:20:28,000 --> 00:20:29,166 [inaudibil] 434 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 Sigur. Te apreciez. 435 00:20:37,208 --> 00:20:38,791 [chicoti] 436 00:20:39,666 --> 00:20:41,500 -Da domnule. Da domnule. -[chicoti] 437 00:20:42,833 --> 00:20:44,666 -Ești al naibii de incredibil, frate. -Venire? 438 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 Hee-haw. 439 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 [amândoi chicotind] 440 00:20:50,916 --> 00:20:53,333 Avem puteri magice, câine. 441 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Mikey râde] 442 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 [♪ cântecul se termină] 443 00:20:56,458 --> 00:20:58,458 [♪ Se joacă A Shot of Rhythm and Blues] 444 00:20:58,541 --> 00:21:01,041 ♪ Și picioarele tale încep să se miște ♪ 445 00:21:01,125 --> 00:21:05,000 ♪ Și dacă începi să te balansezi Când o trupă începe să cânte ♪ 446 00:21:05,083 --> 00:21:07,750 ♪ Un sunet cu adevărat cool și ieșit ♪ 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,166 -♪ Și dacă primești ♪ -[mormăind] 448 00:21:10,250 --> 00:21:12,083 ♪ Și nu te poți așeza ♪ 449 00:21:12,166 --> 00:21:14,666 ♪ Simți că trebuie să te miști ♪ 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 [Richie atingând] 451 00:21:15,833 --> 00:21:17,916 ♪ Ai nevoie de un pic de rhythm and blues ♪ 452 00:21:18,000 --> 00:21:20,166 ♪ Cu doar puțin rock and roll Pe lateral ♪ 453 00:21:20,250 --> 00:21:22,750 -[adulmecă, exclamă] -[Mikey] Ooh! 454 00:21:22,833 --> 00:21:25,208 -Netezi. Una netedă. -[Mikey chicoti] 455 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 ♪ Cu iubitul tău lângă tine ♪ 456 00:21:26,916 --> 00:21:29,708 ♪ Atunci știi O să ai multă plăcere ♪ 457 00:21:29,791 --> 00:21:33,541 ♪ Nu vă faceți griji pentru nimic Dacă începi să dansezi și să cânți ♪ 458 00:21:33,625 --> 00:21:35,041 ♪ Și umflături de frig vin peste tine ♪ 459 00:21:35,125 --> 00:21:36,375 Eu. 460 00:21:36,458 --> 00:21:40,083 ♪ Și când ritmul ăsta te lovește în sfârșit Când ritmul te prinde și pe tine ♪ 461 00:21:40,166 --> 00:21:41,708 Vezi acel semn? 462 00:21:41,791 --> 00:21:44,208 -Huh? -Văr, vezi acel semn de acolo? 463 00:21:44,291 --> 00:21:45,291 Da. 464 00:21:45,375 --> 00:21:46,875 [♪ cântecul continuă] 465 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 cred ca… 466 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 Ai... Ai văzut-o înainte? 467 00:21:53,208 --> 00:21:54,250 Despre ce vorbesti? 468 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 Eu zic ca nu ai cum... 469 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 Noi doi stăm aici de peste o oră 470 00:22:01,041 --> 00:22:04,708 și niciunul dintre noi nu a văzut semnul ăla dracului de acolo. 471 00:22:06,166 --> 00:22:07,750 Da, Rich, e un semn al naibii. 472 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 -Cred că acel bar tocmai a apărut -Taci naibii. 473 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 -Da, pe bune. Pe bune totuși. -Taci naibii. 474 00:22:14,541 --> 00:22:17,291 Cred că acel bar doar a apărut, Michael. 475 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 [chicotește] Bine, doar bar a apărut, Rich. 476 00:22:19,208 --> 00:22:20,458 Nu crezi că e o nebunie? 477 00:22:20,541 --> 00:22:22,291 Uh... Este un bar. 478 00:22:23,875 --> 00:22:25,041 -Este un semn. -Mmm. 479 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 -Este un semn - "Deschide." 480 00:22:28,833 --> 00:22:30,166 Semnul acela este un semn. 481 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 Semnul acela este un semn. 482 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Intrăm acolo. 483 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Esti al naibii de retardat? esti naibii... 484 00:22:38,041 --> 00:22:40,000 Stăm aici de o oră. O să sune în orice moment. 485 00:22:40,083 --> 00:22:41,916 -Nu mergem într-un bar. - Care-i mare lucru? 486 00:22:42,000 --> 00:22:44,166 Intră cu o lovitură mică de rhythm and blues. 487 00:22:44,250 --> 00:22:47,416 Nu mergem în bar, Rich. Doar stai jos și fă-ți treaba. 488 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Ascultă ce-ți spun. 489 00:22:48,583 --> 00:22:50,541 -Michael, acel semn este un semn. -Bine, e un semn al naibii. 490 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 Unele lucruri sunt mai mari decât tu și mine și nenorocitul de Jimmy. 491 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 - Intrăm acolo. -Nu mergem în barul dracului. 492 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 - Doar stai naibii jos. -O, omule, urăsc când devii așa. 493 00:22:57,541 --> 00:22:58,791 - Devin ca... -Urăsc. 494 00:22:58,875 --> 00:23:00,166 Nu te lovi... Ce faci? 495 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 -Ce naibii faci? -În regulă. ai dreptate. ai dreptate. 496 00:23:02,541 --> 00:23:04,041 -[Mikey] La naiba. -Ai dreptate. 497 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 - Nu putem intra. - Corect. 498 00:23:06,416 --> 00:23:08,416 [♪ cântecul continuă] 499 00:23:09,125 --> 00:23:12,041 ce faci? Hei, Richie, urcă-te în nenorocita de mașină. 500 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Bogat. 501 00:23:13,208 --> 00:23:14,791 Domnule, vă rog ieși din vehicul? 502 00:23:14,875 --> 00:23:16,041 [chicoti] 503 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 Domnule, vă rog, Nu am de gând să te mai întreb. 504 00:23:17,666 --> 00:23:19,458 - Vă rugăm să ieșiți din vehicul. -[chicoti] 505 00:23:19,541 --> 00:23:21,458 Licență și registru. Bine, asta e. 506 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 -Pune-ți vaginul unde să-l văd eu! -[râde] 507 00:23:23,875 --> 00:23:26,833 -Pune-ți vaginul exact unde îl văd eu! -Stop! Sunt case al naibii. 508 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 -Stop. -Da. Hai, hai. 509 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Ce vrei să spui haide? Nu mergem. 510 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 Hai, hai să mergem. 511 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 -Nu merg. Nu. -Un bourbon, un shot, o bere. 512 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Doar o mică lovitură de ritm și blues și ne întoarcem. 513 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 -Nu o facem. -Haide. 514 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 Mâna ta... ești nenorocit... 515 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 Faci o injectie de cocaina, crezi că poți lupta cu un tigru? 516 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 -Haide. -Stop. 517 00:23:43,916 --> 00:23:45,958 -Este al naibii de groaznic. -Ce este groaznic? 518 00:23:46,041 --> 00:23:47,333 Sunt cu adevărat inspirat aici 519 00:23:47,416 --> 00:23:49,833 iar tu doar te caci peste tot în visele mele. 520 00:23:51,375 --> 00:23:54,541 Este groaznic. Sper să te simți bine despre tine chiar acum. 521 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 De ce mă presezi? 522 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 Haide. 523 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Bine, la dracu'. 524 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 La dracu. 525 00:24:00,416 --> 00:24:02,000 -[sufnește] Intru. -Intră. 526 00:24:02,083 --> 00:24:03,541 -Intru. -Intră. 527 00:24:04,250 --> 00:24:05,250 Oh, la dracu. 528 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 Eu, sunt bine? Cum arăt? 529 00:24:09,208 --> 00:24:12,208 Arăți ca un barbar al dracului. Arăți ca tatăl meu. 530 00:24:13,166 --> 00:24:14,833 Bine, mă duc. 531 00:24:16,541 --> 00:24:17,666 Claxonați dacă aveți nevoie de ceva. 532 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 -Da! -[oftă] 533 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 [triluri] 534 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 Ai să vezi. 535 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Ai să vezi. 536 00:24:26,625 --> 00:24:28,583 Îți vei aduce aminte de ziua asta. 537 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 E un semn al naibii! 538 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 [oamenii strigând] 539 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 [♪ Se joacă „Plătit integral”] 540 00:25:19,458 --> 00:25:21,333 ♪ Mă gândesc la un plan principal ♪ 541 00:25:21,416 --> 00:25:23,916 ♪ Pentru că nu este nimic Dar sudoare în mâna mea ♪ 542 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 ♪ Așa că am săpat în buzunar Toți banii mei cheltuiți ♪ 543 00:25:26,291 --> 00:25:28,708 ♪ Așa că am săpat mai adânc Dar tot vine cu scame ♪ 544 00:25:28,791 --> 00:25:31,333 ♪ Așa că îmi încep misiunea Părăsește-mi reședința ♪ 545 00:25:31,416 --> 00:25:33,625 ♪ Gândire "Cum aș putea obține niște președinți morți?" ♪ 546 00:25:33,708 --> 00:25:36,041 ♪ Am nevoie de bani Obișnuiam să fiu un copil stăruitor ♪ 547 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 ♪ Deci mă gândesc la toate Lucrurile viclene pe care le-am făcut ♪ 548 00:25:38,500 --> 00:25:41,041 ♪ Obișnuiam să mă rostogolesc „Acesta este un hold-up, nu este nimic amuzant ♪ 549 00:25:41,125 --> 00:25:43,666 ♪ Nu mai zâmbi, stai liniştit Nu mișca nimic decât banii” ♪ 550 00:25:43,750 --> 00:25:46,166 ♪ Dar acum, am învățat să câștig Pentru că sunt drept ♪ 551 00:25:46,250 --> 00:25:49,958 ♪ Mă simt grozav, așa că poate, aș putea doar Căutați de la nouă la cinci ♪ 552 00:25:50,041 --> 00:25:51,708 -[bat la usa] Hei. 553 00:25:51,791 --> 00:25:52,916 -Hei. -[chicoti] 554 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 Tu Mike? 555 00:25:56,208 --> 00:25:57,333 [chicotește] Da. 556 00:25:59,791 --> 00:26:01,458 Este adevărat? [chicoti] 557 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Ce este asta? 558 00:26:03,666 --> 00:26:05,708 Ești unul dintre portari pentru The Blackhawks? 559 00:26:05,791 --> 00:26:08,208 [râzând] Uh... 560 00:26:09,458 --> 00:26:10,541 Da? 561 00:26:10,625 --> 00:26:11,916 EBUG? 562 00:26:12,000 --> 00:26:13,375 [Mike inspiră brusc] 563 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 Așa este. 564 00:26:17,083 --> 00:26:18,583 Ce este asta? Ce este un EBUG? 565 00:26:20,083 --> 00:26:21,916 Acesta este portarul de rezervă de urgență. 566 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 Da da. Îmi place, nu mă joc niciodată, dar, da, sunt cu echipă. 567 00:26:27,916 --> 00:26:30,250 -Asta e tare. Asta e tare. -Mmm. 568 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 Da, prietenul tău ne-a spus despre tine. 569 00:26:36,666 --> 00:26:37,875 Da, pun pariu că a făcut-o. 570 00:26:39,333 --> 00:26:43,416 A mai spus, um, să-ți spun să-ți pui pantalonii de băiat mare... 571 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 [râde] 572 00:26:45,708 --> 00:26:47,458 … și alăturați-vă nouă în bar. 573 00:26:48,333 --> 00:26:49,625 Sună cam corect. 574 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 -O, băiete. - Sunt doar un mesager. 575 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Am înțeles. Bine. 576 00:26:53,708 --> 00:26:54,916 -Totuși, este destul de distractiv. -Bine. 577 00:26:55,000 --> 00:26:57,041 Cred că o să-ți placă. - Bine, bine. Da, vin. 578 00:26:58,916 --> 00:27:00,375 [ofta] 579 00:27:13,208 --> 00:27:14,958 [♪ Jucând „You’re Gonna Miss Me”] 580 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 Bine, bine, bine, bine. 581 00:27:16,250 --> 00:27:19,666 [bargoer 1] Deci eu... O dată după o noapte afară, 582 00:27:19,750 --> 00:27:21,541 uh, am primit o călătorie acasă, 583 00:27:21,625 --> 00:27:25,916 dar m-au dus la casa greșită, și mi-era prea rușine să le spun 584 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 că am bătut la ușa casei și... și i-am convins să mă lase 585 00:27:30,083 --> 00:27:32,500 intră doar înăuntru pentru un pic. [râde] 586 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 -[toate] Este un fapt. Fapt. -E adevărat! 587 00:27:35,041 --> 00:27:36,625 [Richie] Este un fapt! 588 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 [râzând, trăncănind] 589 00:27:38,541 --> 00:27:39,666 [bargoer 2] Bine, bine. 590 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 [toate] Ești pe, ești pe. Să mergem. 591 00:27:41,583 --> 00:27:43,083 În regulă. [bucăituri] 592 00:27:43,166 --> 00:27:45,208 - Nouă ani. Sunt băiatul de altar. -[bargoer 2] Mm-hmm. 593 00:27:45,291 --> 00:27:46,333 [toate] Ficțiune, ficțiune. 594 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 - Eu! ce… -[toți râzând] 595 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 [bargoer 3] Nu, nu. Imediat nu. 596 00:27:51,291 --> 00:27:52,791 - Sunteți al naibii de buni. -[toți râd] 597 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 În regulă, pot mai lua un crack la asta? 598 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 În regulă. 599 00:27:56,416 --> 00:27:59,166 Bine, um, anul meu superior, 600 00:28:00,083 --> 00:28:04,000 uh, îmi mergea destul de bine la școală, dar cu matematica, 601 00:28:04,083 --> 00:28:06,666 Sunt cu dracului meu... știi? Deci… 602 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 [bargator 4] Hei, uite ce a târât pisica înăuntru. 603 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 -Hei, tuturor. Cum stă treaba? -Da. Vezi asta? 604 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 - Scuze că te-am întrerupt. -Al naibii de grozav. 605 00:28:13,166 --> 00:28:16,875 Hm. Deci bunica mea, ea mi-a dat un ultimatum. 606 00:28:16,958 --> 00:28:18,791 Ea era ca, — Trebuie să iei un profesor de matematică. 607 00:28:19,791 --> 00:28:24,333 Și așa mi-a spus despre această doamnă, Roxelana, care a cântat în corul bisericii ei, 608 00:28:24,416 --> 00:28:29,083 cine era ca un profesor de matematică pentru comunitatea din județul Cooks. 609 00:28:30,541 --> 00:28:32,875 Și am zis: „Niciodată, bunico. Nu vreau să fac asta. 610 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 Nu vreau să fac profesorul de matematică cu un nenorocit de bătrân de 90 de ani, 611 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 ca, știi, nenorocitul de babushka," ca... 612 00:28:38,166 --> 00:28:40,541 Da, știi ce spun? Ca... Deci... 613 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Dar ea a spus: „Ascultă, trebuie să o faci sau trebuie să te muți.” 614 00:28:44,041 --> 00:28:46,083 Deci, vino joi, la 7:30. 615 00:28:46,166 --> 00:28:48,208 - Sunt acasă la tipul ăsta... -[bargoer 3] Corect. 616 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 ... mâncând nenorocitele de lasagna aurie a mamei lui, 617 00:28:50,416 --> 00:28:55,791 știi, și mi-am dat seama, de genul, Trebuie să fiu la, uh, la Roxelana, 618 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 Acest tutore, știi, în, cam cinci minute. 619 00:28:57,916 --> 00:29:01,375 Așa că mi-am dracu sucul de afine și eu sprintez acolo, 620 00:29:01,458 --> 00:29:04,125 ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, bat la usa. 621 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 Și femeia asta dracului care deschide ușa, jur pe Dumnezeu, 622 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 ca direct din Sports Illustrated dracului de problemă cu costumul de baie. 623 00:29:12,291 --> 00:29:16,291 Aceasta este cea mai frumoasa femeie Am văzut până acum. 624 00:29:16,375 --> 00:29:20,666 Păr negru, lung până în jos, doar sărutând-o pe fundul ei, 625 00:29:20,750 --> 00:29:22,791 știi, și intrăm în... 626 00:29:22,875 --> 00:29:27,416 Ce, ce, ce, ce, ce? Băieți, vreți să mă faceți sau să fiți imaginați? 627 00:29:27,500 --> 00:29:28,916 sau vrei să auzi mai multe despre poveste? 628 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 Vrei să auzi povestea? Da, vrei să auzi povestea. 629 00:29:31,541 --> 00:29:33,916 Bine, bine, așa că intrăm acolo. 630 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 Vorbim de matematică și dintr-o dată, 631 00:29:37,458 --> 00:29:41,416 Îmi simt întregul interior transformă-te doar în lichid, 632 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 și trebuie să iau un rahat, ca rău. 633 00:29:44,333 --> 00:29:47,916 Dar știu că a primit un mic baie chiar acolo, chestia asta mică. 634 00:29:48,000 --> 00:29:51,291 Știu dacă intru acolo, ea va auzi totul, știi... 635 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 [bargoer 5] O, Doamne. 636 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 ... și eu sunt ca, vreau să spun, pe dinafară, sunt cool ca un castravete, 637 00:29:56,291 --> 00:29:58,875 știi, vorbim de matematică, iar pe dinăuntru sunt exact ca, 638 00:29:58,958 --> 00:30:01,416 „Hai, idiotule, nu mă dezamăgi acum, iubito.” 639 00:30:01,500 --> 00:30:02,500 [rad toti] 640 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 Și cumva, prin harul lui Dumnezeu, 641 00:30:06,166 --> 00:30:09,541 trec sesiune asta dracului de tutore, nu? 642 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 -[bargoer 5] Nu e sănătos. -Mmm. 643 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 Asadar, Roxelana, ma bucur sa te cunosc. 644 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 Ne vedem joia viitoare, știi, ba-ba-ba. 645 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 Ies afară și îmi zic, — Da, o să reușesc. 646 00:30:19,208 --> 00:30:23,541 Încep să merg repede înapoi... înapoi și pur și simplu iese. 647 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 Asta este. 648 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 Totul... Și așa este... [se bâlbâie] ... asta se întâmplă. 649 00:30:28,416 --> 00:30:32,333 Și doar... încep să-mi trag sertarele în jos, pantalonii în jos. 650 00:30:32,416 --> 00:30:36,250 Arăt ca una dintre acele fotografii dintre băieții care tocmai au descoperit petrol, 651 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 știi, ca și cu asta, ca și cum lucrurile gâlgâie. 652 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 Nu pot spune ce urmează, 653 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 și este ca niște noroi și rahat, si peste tot. 654 00:30:43,916 --> 00:30:49,583 [bâlbâie] Și am asta senzație incredibilă de ușurare, nu? 655 00:30:49,666 --> 00:30:52,250 Până când îi văd micul ei lumina de verandă haide… 656 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 -[bargoer 2] Nu. -...și timpul încetinește. 657 00:30:54,291 --> 00:30:57,666 -Și văd clanța ei rotindu-se și deschizându-se. -[toate] Nu. 658 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 Și mă uit la ea, și se uită la mine foarte repede, 659 00:31:00,666 --> 00:31:02,250 și apoi își dă repede privirea. 660 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 Și... [râzând] 661 00:31:04,291 --> 00:31:09,333 … și eu pur și simplu decolesc gardurile vii și eu doar fug. 662 00:31:09,416 --> 00:31:11,375 Mă întorc imediat înapoi la casa lui Michael. 663 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 Sunt acoperit de mărăcini, iar mingile îmi plesnesc pe ambele părți. 664 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Și tocmai am primit o urmă în spatele meu. 665 00:31:18,041 --> 00:31:21,333 Și pur și simplu nu mă pot opri să râd iar eu plâng de râs 666 00:31:21,416 --> 00:31:23,458 pentru că știu în șase blocuri jos al naibii de Milwaukee, 667 00:31:23,541 --> 00:31:26,500 O să fiu acasă la tipul ăsta și o să-i spun această poveste, 668 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 și nenorocitul ăsta o să-i placă. 669 00:31:28,583 --> 00:31:30,416 -[toate] Aw. -Realitate sau ficțiune? 670 00:31:30,500 --> 00:31:32,041 [Toți râzând] Adevărat! 671 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Fapte. 672 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 Din păcate, din păcate, este un fapt. Acesta este un fapt al naibii. 673 00:31:39,333 --> 00:31:41,166 Te iubesc, frate. Te iubesc. 674 00:31:43,791 --> 00:31:47,416 În regulă. [bâlbâie] Acesta este pe mine. Vă supun la asta, băieți. 675 00:31:47,500 --> 00:31:48,875 -[toate] Oh, nu. -În regulă. Stai. 676 00:31:48,958 --> 00:31:50,083 Mă întorc imediat. Mă întorc imediat. 677 00:31:50,166 --> 00:31:52,250 [toate aplauda, aplauda] 678 00:31:53,791 --> 00:31:55,333 [bargoer 5] Da, domnule. 679 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 Știi, știu, nu? 680 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 Ce-i asta? 681 00:32:04,208 --> 00:32:05,208 huh? 682 00:32:08,250 --> 00:32:11,208 Știi că știu că nu ești portar pentru Blackhawks. [razand] 683 00:32:11,291 --> 00:32:14,583 Uh... [râde] Da. Asta e o prostie totală, da. 684 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Mmm. 685 00:32:19,416 --> 00:32:22,416 -Ce l-a dat? -[râzând] 686 00:32:23,666 --> 00:32:25,208 Oh, ceva în ochii tăi. 687 00:32:25,291 --> 00:32:27,750 -[continuă să râdă] -Da, corect. Corect. 688 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 Preferi Mike, Mikey, Michael? 689 00:32:34,166 --> 00:32:37,208 Oh, este... trebuie să fie chemarea ta, da. 690 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Nicio preferință, nu? 691 00:32:40,083 --> 00:32:42,916 -Preferinta, in functie de client. -Mmm. 692 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 Tu ce mai faci? Cum-ce-cum te cheamă? 693 00:32:46,166 --> 00:32:47,791 Poţi să-mi spui? [chicoti] 694 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 Ghici. 695 00:32:48,958 --> 00:32:50,041 Ghici? 696 00:32:51,291 --> 00:32:52,750 Oh, omule, uh, Daphne. 697 00:32:53,666 --> 00:32:55,541 Bridget, nu știu. Ce? 698 00:32:56,041 --> 00:32:57,833 -S... Sh... -Sst. 699 00:32:57,916 --> 00:33:00,833 Oh, băiete, Shonda, la naiba. 700 00:33:00,916 --> 00:33:02,125 - La naiba, nu știu. - Sherri. 701 00:33:02,208 --> 00:33:04,125 - Sherri, bine. -[râde] 702 00:33:04,208 --> 00:33:05,583 Sherri de la Gary. 703 00:33:05,666 --> 00:33:08,500 Oh, hei, e prima dată Am mai auzit asta. 704 00:33:13,916 --> 00:33:15,083 Nu vrei să joci, nu? 705 00:33:15,833 --> 00:33:16,916 Eh. 706 00:33:18,041 --> 00:33:20,000 Nu știu dacă acela e pentru mine. Adică tu... 707 00:33:21,458 --> 00:33:22,916 Tu-Vrei să pleci. este… 708 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 -Sigur, mă duc. -Da? 709 00:33:26,166 --> 00:33:27,166 voi merge. 710 00:33:28,250 --> 00:33:31,416 Realitate sau ficțiune, Michael. 711 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Bine. 712 00:33:33,458 --> 00:33:34,583 Uh… 713 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 Pune-mi o întrebare. 714 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 esti de aici? 715 00:33:44,916 --> 00:33:47,583 Nu sunt din Indiana. 716 00:33:49,375 --> 00:33:53,166 Sunt din Portland. Maine, nu Oregon. 717 00:33:53,791 --> 00:33:54,791 Bine. 718 00:33:56,708 --> 00:33:57,958 Ce faci aici? 719 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 -Trebuie să o iau de la capăt... -Uh-huh. 720 00:34:01,583 --> 00:34:03,958 … și a scăpa de cineva, ceva. 721 00:34:05,125 --> 00:34:07,916 Am luat Honda Accord din '88 și a început să conducă spre vest 722 00:34:08,000 --> 00:34:10,416 iar mașina mi s-a stricat nu prea departe de aici. 723 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 Filmul preferat al mamei mele a fost Dragoste după-amiază 724 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 -cu Gary Cooper în rol principal. -Mmm. 725 00:34:17,666 --> 00:34:19,708 Ea a spus mereu că m-ar fi numit Gary, dacă aș fi băiat, 726 00:34:19,791 --> 00:34:23,375 asa ca am vazut semnul și am spus: „Bine, mamă”. 727 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 Am stat o noapte. Era liniște. 728 00:34:28,000 --> 00:34:29,708 Îmi place un oraș fantomă, știi ce vreau să spun? 729 00:34:29,791 --> 00:34:30,791 Mm-hmm. 730 00:34:32,375 --> 00:34:33,916 -A ramas in continuare. -Mm-hmm. 731 00:34:34,416 --> 00:34:35,791 A lucrat la acest mixt de jazz. 732 00:34:35,875 --> 00:34:39,041 Jazz articulat jos pe Broadway numit Dirties. 733 00:34:39,125 --> 00:34:40,666 - Murdari? -Da, lucrez la bar. 734 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 -Vă place? -E minunat. 735 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 De ce? 736 00:34:45,375 --> 00:34:50,583 Haide, ce nu-i place la un divey local de jazz și blues din Gary, Indiana? 737 00:34:52,583 --> 00:34:54,708 [expiră] Eh... Ah... 738 00:34:55,916 --> 00:34:58,041 Se pare... Acesta este un fapt. 739 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 -Ficţiune. -Nu, chiar? 740 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 -Da. - La naiba, la naiba. 741 00:35:05,833 --> 00:35:07,375 [râde] 742 00:35:07,458 --> 00:35:09,791 Gary Cooper la rahat. L-aș bănui pe acest nenorocit. 743 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 -Nu, asta e real. -Nu, asta e real? 744 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 -Nu, nu este. -O, la naiba. 745 00:35:12,375 --> 00:35:14,958 -[râzând] -Nu te voi crede niciodată. 746 00:35:15,041 --> 00:35:16,041 [♪ Se joacă „Driftin’ Blues”] 747 00:35:16,125 --> 00:35:17,875 -Tiff, eu sunt. Sunt Richie. -Așteaptă. Nu, abia te aud. 748 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 Tiff, eu sunt, Richard! 749 00:35:20,208 --> 00:35:22,416 Oh, salut! Unde ești? 750 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Sunt în dracului de Gary. 751 00:35:23,708 --> 00:35:25,291 Atât de tare acolo. 752 00:35:25,375 --> 00:35:26,666 Merge atât de bine. 753 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 Sună ca și cum ai fi într-un bar. Ești într-un bar? 754 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 Suntem într-un bar. 755 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 De ce ești într-un bar? 756 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Pentru că clienții. 757 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 Ce clienți? Ce clienți vă întâlniți acolo? 758 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 Sunt clienți de la Jimmy. 759 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Tiff, merge atât de bine. 760 00:35:40,583 --> 00:35:43,500 Mikey este atât de lin, el este al naibii de lin. 761 00:35:43,583 --> 00:35:46,166 -Este... Mikey este atât de lin! -Nu pot chiar-- 762 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 [rupere de linie] Bine. 763 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 Ne distrăm atât de bine. 764 00:35:49,041 --> 00:35:52,833 [rupere de linie] Bine, mă auzi? Pentru că nu te aud cu adevărat. 765 00:35:52,916 --> 00:35:55,916 -Alo? Bună? -[bâlbâie] Cum te simți? 766 00:35:57,000 --> 00:35:58,166 - O mai faci? -Mmm. 767 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 -Da. -În regulă. 768 00:36:00,166 --> 00:36:02,500 M-am născut și am crescut la naiba, aici în Gary, Indiana. 769 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Am trăit aici toată viața. 770 00:36:03,666 --> 00:36:08,291 Îmi place să călătoresc, am plecat peste tot, dar am trăit aici toată viața. 771 00:36:08,375 --> 00:36:10,375 Iubesc trenurile. Nu mă pune pe o barcă. 772 00:36:11,916 --> 00:36:14,000 Să vedem, am două surori mai mari. 773 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 Au un alt tată despre care credeam eu a fost Moș Crăciun până la 11 ani. 774 00:36:18,541 --> 00:36:20,833 -Nu mă închid de asta. -[chicotește] Mmm. 775 00:36:20,916 --> 00:36:24,166 Am avut cancer ovarian la 22 de ani. 776 00:36:24,250 --> 00:36:25,375 Hmm. 777 00:36:26,833 --> 00:36:30,166 Mama mea este bine. Tatăl meu nu este. 778 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 Avem un câine cu trei picioare pe nume Lucky. Este cel mai tare tip din oraș. 779 00:36:35,541 --> 00:36:37,333 [oftă] Omule. Adică, asta e... 780 00:36:37,416 --> 00:36:39,375 Și am studiat să fiu arborist. 781 00:36:39,875 --> 00:36:41,166 -Un arborist? -Da. 782 00:36:42,500 --> 00:36:43,916 - Îți plac copacii? - Da. 783 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 Tu faci? De ce? De ce iti plac copacii? 784 00:36:47,333 --> 00:36:51,416 [oftă] Sunt tăcuți, robusti, de încredere. Sunt mereu acolo când ai nevoie de ele. 785 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Da da. 786 00:36:53,416 --> 00:36:54,583 Și sunt drăguți. 787 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Asta e un fapt al naibii. 788 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 Pot fi. 789 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 Este un fapt. 790 00:37:07,833 --> 00:37:10,416 Poate, poate nu. Ce te face să spui că este un fapt? 791 00:37:10,500 --> 00:37:11,708 Uh... Tu doar... 792 00:37:12,833 --> 00:37:14,916 nu stiu, vorbești sp din inima ta. 793 00:37:15,916 --> 00:37:16,916 Corect? 794 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 Ce cauți, Michael? 795 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 Nimic? 796 00:37:45,041 --> 00:37:47,458 Oh. [chicotește] Iată-te, Sarah. 797 00:37:51,791 --> 00:37:53,125 [Mikey râde] 798 00:37:56,750 --> 00:37:58,666 -Cred că tocmai mi-a spus Sarah. -[râzând] 799 00:38:01,583 --> 00:38:04,125 - Adică, un upgrade destul de bun. -[râzând] 800 00:38:04,208 --> 00:38:07,333 -Auzi cum mă cheamă. -[continuă să râdă] 801 00:38:07,416 --> 00:38:10,291 [Richie] Bine, deci este 3:17 chiar acum. 802 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Eu... Deci am suficient timp să fiu acasă la 5:15, nu? 803 00:38:13,541 --> 00:38:15,916 -[bargoer 4] Oh, da. -Bine, suntem bine? 804 00:38:16,000 --> 00:38:18,166 -Da da. -O, dacă trenul nu merge. 805 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 -[bargoer 3] Oh. -...sub canal. 806 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 Ce-Ce se întâmplă cu trenul? 807 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 [bargator 6] Vei fi prins în urmă. Este. 808 00:38:24,875 --> 00:38:27,416 -O-- -Jones. [bâlbâie] 809 00:38:27,500 --> 00:38:32,000 -O, bine. Bine, mulțumesc, băieți. - Lasă-ți un tampon. 810 00:38:32,083 --> 00:38:34,291 Asta este, cam toată operațiunea, stii tu. 811 00:38:34,375 --> 00:38:36,791 -Wow. Deci îți place munca pentru el? -Hmm. 812 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 Uh, vreau să spun, sunt, Sunt liber profesionist, știi. 813 00:38:40,416 --> 00:38:43,500 -Da, da, deci tu ești șeful. -[chicoti] 814 00:38:44,333 --> 00:38:46,000 Da, cred că eu sunt șeful. 815 00:38:46,708 --> 00:38:48,125 Mulți oameni depind de tine. 816 00:38:49,291 --> 00:38:51,083 Și depind de mulți oameni. 817 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Pun pariu că ești un lider bun. 818 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 [ofta, chicoti] 819 00:39:00,666 --> 00:39:06,500 Oamenilor le place că oamenii spun lucruri despre mine. 820 00:39:07,875 --> 00:39:09,125 Și ce spun ei? 821 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 Ei spun că nu termin lucrurile. 822 00:39:16,291 --> 00:39:17,708 Realitate sau ficțiune, Michael? 823 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Te superi dacă fac o pompă? 824 00:39:25,916 --> 00:39:26,916 Vreau să fii tu. 825 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 asta e… 826 00:39:32,166 --> 00:39:33,750 Este cel mai tare lucru pe care l-am auzit vreodată. 827 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 [amândoi chicotesc] 828 00:39:37,875 --> 00:39:39,208 Ai de gând să fii acolo pentru asta? 829 00:39:39,291 --> 00:39:40,625 Da, da, nu, mă voi întoarce. 830 00:39:40,708 --> 00:39:44,458 Suntem aici jos, vrem să... încheiem niște afaceri și mă voi întoarce acolo sus. 831 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Pune-mi mănușa de prindere gata de plecare. 832 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 -Da. Da. -Care e numele ei? 833 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Nu pot să-ți spun asta. 834 00:39:51,125 --> 00:39:52,541 Este ca o urare de ziua de naștere. 835 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 Nu, nu, nu, ți-aș spune, dar sotia mea are tot... 836 00:39:54,916 --> 00:39:56,875 ea este toata superstitioasa despre multe din aceste lucruri, 837 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 și ea este ca... Ea nu vrea să-l împărtășească. 838 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 Avem o fată. Pot să-ți spun că avem o fată. 839 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 -Ooh. -Da da. 840 00:40:06,166 --> 00:40:08,000 -Tu? -Sunt bine. 841 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 -Nu. -Uh-uh. 842 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 A fost asta, um... 843 00:40:18,875 --> 00:40:20,666 - Când eu... când eram copil, știi... -Da. 844 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 …mama mea, făcea chestia asta 845 00:40:22,541 --> 00:40:25,750 unde, ca, când a fost, ca, pe, cum ar fi, amestecul perfect 846 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 de, cum ar fi, tot felul de lucruri în sistemul ei, 847 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 știi, este pur și simplu perfect. 848 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Ea... ar veni în camera mea în miezul nopții, știi, 849 00:40:32,416 --> 00:40:35,000 și ea mi-ar zgâria pe spate iar ea avea ca cele mai lungi unghii. 850 00:40:35,083 --> 00:40:37,291 -Hmm. - Și ea doar, știi, și obișnuia să... 851 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 Obișnuia să mă plimbe prin ziua mea, știi, 852 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 ca și cele mai nenorocite detalii. 853 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 Deci, știi, ca o descriere fiecare bucată de material 854 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 a dracului de zi, știi. 855 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Ca ce o să mâncăm, când ne vom trezi, 856 00:40:48,000 --> 00:40:49,916 cu ce voi purta, ce avea să fie la radio. 857 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 Ca orice lucru al naibii, stii tu. La fel ca… 858 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 [oftă] M-ar face să simt că, nu stiu… 859 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Ca... [se bâlbâie] … m-ar face să mă simt atât de relaxat. 860 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 - Parcă ținut? Parcă ținută cu adevărat? Da. - Da, da, da. 861 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 Și, ca, indiferent de ce se întâmpla să se întâmple în ziua aceea, nu a contat, 862 00:41:02,666 --> 00:41:05,375 cum ar fi, un test al naibii sau ceva rahat A trebuit să mă descurc. 863 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 Ca, știam asta și ea plănuise asta pentru mine. 864 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 A fost grozav și îmi amintesc a fost o dată când am fost ca, 865 00:41:10,958 --> 00:41:12,041 „Hei, ma. 866 00:41:12,791 --> 00:41:15,583 [chicotește] Hei, mamă, vrei să intri și spune-mi despre ziua mea de mâine?" 867 00:41:15,666 --> 00:41:17,250 Și ea era ca... 868 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 S-a cam supărat, Știi, ea era ca... 869 00:41:19,791 --> 00:41:23,541 Ea a spus: „Mikey, naibii de diferență face? Este doar o zi.” 870 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 Ca... [se bâlbâie] încă nu am făcut-o inteleg cum ar putea fi asa... 871 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Așa, um... 872 00:41:32,458 --> 00:41:34,416 Like-Like cum ar putea fii aceeași persoană, știi. 873 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Mm-hmm. 874 00:41:36,166 --> 00:41:38,458 -Asta e... E atât de înfricoșător. -Hmm. 875 00:41:39,041 --> 00:41:40,583 [chicotește, pufnește] 876 00:41:42,458 --> 00:41:44,041 Da, nu ar fi trebuit să facă asta. 877 00:41:45,625 --> 00:41:47,416 Ea a făcut tot posibilul. 878 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 Pot... Pot să stau cu tine? 879 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Da, mi-aș dori să faci. 880 00:41:53,500 --> 00:41:54,500 [Mikey chicoti] 881 00:41:55,291 --> 00:41:57,583 -Intră, apa e în regulă. -O, băiete. 882 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 [amândoi chicotesc] 883 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 Primul lui impuls a fost filmul. Știi ce spun? 884 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 Știi ce spun? Acela fără narațiune, asta este. 885 00:42:07,166 --> 00:42:08,583 -Bine. Bine. -Bine? 886 00:42:09,541 --> 00:42:11,250 - Trebuie să-l sun pe unchiul meu. - O să-l suni? 887 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 -În regulă. - Sună-l. Hai toți… 888 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 Toată lumea își cheamă unchiul. 889 00:42:14,208 --> 00:42:16,833 Jimmy, e Rich. Unde dracu esti acum? 890 00:42:16,916 --> 00:42:19,083 În regulă. Sună-mă înapoi. 891 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 Acesta este exact ca, 892 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 Știi, acest mod de a vedea lumea, știi, ca această perspectivă, știi, 893 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 acest obiectiv pe care l-am avut mereu. 894 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Ca aceste lucruri care doar deranjează oamenii și a rănit oamenii 895 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 și fă-i frustrați sau furioși, stii tu. 896 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Ca pentru mine, pur și simplu... eu-eu-n-am înțeles niciodată. 897 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 -Nu m-a afectat așa. -Nu contează. 898 00:42:38,083 --> 00:42:39,291 Nu, nu... Ce contează... 899 00:42:39,375 --> 00:42:41,041 - Nimic nu contează. - Nimic nu contează. 900 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 Nimic nu contează, și am înțeles asta, nu? 901 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -Da. -Și nu are sens. 902 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 Deci de ce… 903 00:42:45,916 --> 00:42:49,458 Și... [se bâlbâie] ... când plecam în acea călătorie, cum ar fi, aș putea să prind acest groove, știi, 904 00:42:49,541 --> 00:42:52,583 uneori pentru câteva săptămâni la un moment dat, știi, ca uneori de luni de zile. 905 00:42:52,666 --> 00:42:55,208 Îmi place doar... aș vrea doar să am asta, cum ar fi, fericire, știi. 906 00:42:55,291 --> 00:42:57,333 -Mm-hmm. -Și da, știu că sunt, ca... 907 00:42:57,416 --> 00:42:59,791 [chicotește] ... sunt ca toți dracului, ca, bolboroseala si rahat, 908 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 ca aici, într-o baie ca un copil al naibii, 909 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 dar eu-eu-aș putea fi, ca, Aș putea fi o explozie. 910 00:43:05,166 --> 00:43:09,000 Pot fi un bla... Ca, pot să-l împărtășesc, stii tu. Și apoi dintr-o dată, 911 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 ca, de nicăieri, aceleași gânduri, 912 00:43:10,666 --> 00:43:14,375 ca-ca-ca genul acesta de lipsa de sens a tuturor, știi. 913 00:43:15,208 --> 00:43:17,666 Se... [oftă] ...Ma întristează. 914 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 Da. 915 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 Nimic nu contează. Te eliberează, dar atunci unde esti, nu? 916 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 -Este acelasi lucru. -Nu ești nicăieri. 917 00:43:23,666 --> 00:43:25,625 -Este acelasi lucru. Și atunci sunt ca... -Da. 918 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 Ca, atât de trist, așa cum sunt dracului de înec, știi. 919 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 Mă simt al naibii de falcă... De exemplu, un milion de lire. 920 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 Și eu-eu-eu... parcă nu vreau să... 921 00:43:33,333 --> 00:43:34,958 Sună obositor. 922 00:43:37,875 --> 00:43:39,291 Trebuie să fii cu adevărat obosit. 923 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 [ofta] 924 00:43:45,583 --> 00:43:47,583 [mulțimea aplauda] 925 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 [♪ „96 Tears” joacă] 926 00:43:57,791 --> 00:44:00,791 Oh, da. Peste vârf. Peste vârf. 927 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Da. Peste vârf. Peste vârf. 928 00:44:12,208 --> 00:44:13,958 -[mulțimea aplauda] -[toate] Da. 929 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 [mormai] 930 00:44:18,791 --> 00:44:20,541 [noroc] 931 00:44:23,416 --> 00:44:25,125 ♪ Prea multe lacrimi ♪ 932 00:44:25,208 --> 00:44:27,666 ♪ Pentru ca o singură inimă să fie... ♪ 933 00:44:27,750 --> 00:44:29,750 [mulțimea aplauda de la distanță] 934 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 -[Richie] Mike, ești acolo? -Da, Rich, sunt bine. 935 00:44:50,583 --> 00:44:51,708 Sunt bine. Vin. 936 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 -[Richie] Bine. Trebuie să mergem. -[bat la usa] 937 00:44:53,583 --> 00:44:55,416 -Da. -[Richie] Îmi pare rău că vă întrerup. 938 00:44:55,500 --> 00:44:56,916 Verișoara, trebuie... trebuie să plecăm. 939 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 -Bine, mergem. -[Richie] Trebuie să plecăm. Ca, acum. 940 00:44:58,833 --> 00:45:01,125 - Rich, nu face asta. Am spus că vin. -[Richie] Mike, vorbesc serios. 941 00:45:01,208 --> 00:45:02,291 Bine, mergem! 942 00:45:03,375 --> 00:45:06,916 [Richie] Văr, Jimmy a spus el nu am auzit de tine toată ziua. 943 00:45:07,000 --> 00:45:09,666 - Tipul ăsta așteaptă. -Bine. te-am auzit. 944 00:45:09,750 --> 00:45:11,166 -Văr, vin. -[Richie] Bine. 945 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 -Voi fi, uh, chiar afară. - La naiba omule, asta e... 946 00:45:15,416 --> 00:45:17,791 [amândoi chicotesc] 947 00:45:31,916 --> 00:45:32,916 Hei, voi reveni. 948 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Ficţiune. 949 00:46:15,208 --> 00:46:17,208 [♪ joacă „Heart of the Sunrise”] 950 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Voiule, e timpul să pleci. Trebuie să mergem. 951 00:46:24,041 --> 00:46:26,000 Arăți ca nenorocitul de Ronald McDonald. Ce s-a întâmplat? 952 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 [chicotește] Nu. 953 00:46:29,083 --> 00:46:30,916 Telefonul tău e mort, nu? 954 00:46:31,000 --> 00:46:32,500 - Michael, haide. - Doar am lăsat telefonul. 955 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 Nu este o crimă capitală. Care este problema? 956 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 -Yo, verișoara, avem această întâlnire în zece. -Unde e focul? Unde e focul? 957 00:46:37,166 --> 00:46:39,750 - Mergem, mergem. Bine, bine. -În regulă. 958 00:46:42,166 --> 00:46:43,916 -Hei, hai să-l lovim. -Da. 959 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Am plecat de aici. 960 00:46:46,541 --> 00:46:48,833 -Ce zici de randul meu? Realitate sau ficțiune? -Îmi pare bine să vă cunosc băieți. 961 00:46:48,916 --> 00:46:51,166 A fost o plăcere să vă cunosc pe toți. Wow. Wow. Wow. 962 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 [Mikey] Stai. Hei, suntem totuși în America, nu? 963 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 Ultima dată când am verificat, Gary, Indiana se află în Statele Unite ale Americii. 964 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Nu-i așa, Vanessa? 965 00:46:58,041 --> 00:47:00,041 Nu suntem în Amer...? Toată lumea are o tură. 966 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 - Toată lumea primește o tură. La naiba, nu... - În regulă. 967 00:47:01,666 --> 00:47:04,916 Cât de grozavi sunteți naibii de oameni? Ce grozav este dracu' asta... 968 00:47:05,000 --> 00:47:06,666 [toate aplauda] 969 00:47:06,750 --> 00:47:09,666 - Locul ăsta are inima al naibii. -Asta încercam să-ți spun. 970 00:47:09,750 --> 00:47:11,875 Magie. Acest loc este magic. 971 00:47:14,291 --> 00:47:15,541 În regulă. 972 00:47:16,125 --> 00:47:19,541 Eu. Suntem doar o pereche de firi și călători îngrijorați, 973 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 și ne place la naiba aici. Vă mulțumim. 974 00:47:21,541 --> 00:47:24,375 Îți mulțumim, Gary Indiana. Vă mulțumim. 975 00:47:24,458 --> 00:47:26,833 -[toate bucurie] -Magie, magie. 976 00:47:26,916 --> 00:47:28,666 -Multumesc. Multumesc. -[Mikey] Vreau doar să iau 977 00:47:28,750 --> 00:47:31,583 această oportunitate pentru că chiar acum, al meu, uh, 978 00:47:33,166 --> 00:47:36,500 verișoara mea blănoasă chiar acolo, cel mai bun prieten al meu. 979 00:47:37,541 --> 00:47:39,583 În orice moment, va deveni tată. 980 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 [toate bucurie] 981 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 -Nu numai atât. Nu numai atât. Nu pe… -[Richie] Stai. Stai. 982 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 Hei, e fericit. 983 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 E fericit. Bogat, ești fericit. 984 00:47:52,541 --> 00:47:54,833 chiar acum, Jur că acesta este... acesta este cel mai... 985 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 Este, parcă, cel mai sănătos și, cum ar fi, ești-ești... ești plin. 986 00:48:02,208 --> 00:48:04,041 Ești plin și îmi place. 987 00:48:04,791 --> 00:48:07,208 E îndrăgostit, știi. 988 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Nenorocitul abia așteaptă să fie tată. 989 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 Adică, nu poate... [chicotește] ... nu poate... abia așteaptă. 990 00:48:13,166 --> 00:48:15,416 Adică, el-are mândria asta. 991 00:48:19,333 --> 00:48:20,333 Ești strălucitor, Rich. 992 00:48:23,500 --> 00:48:24,666 Ești strălucitor. Te iubesc. 993 00:48:24,750 --> 00:48:26,333 Este băiatul meu. Te iubesc. 994 00:48:26,416 --> 00:48:29,041 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc atat de mult. 995 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Te iubesc al naibii. 996 00:48:30,708 --> 00:48:32,416 Uită-te la el, va fi tată. Uită-te la el. 997 00:48:32,500 --> 00:48:34,291 Uită-te la naiba asta... Acesta va fi un tată. 998 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 Că. Așa se întâmplă a fi tată, nu? 999 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 Nenorocitul de copil va ajunge abandonat și singur așa cum era. 1000 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 Dar hei, la dracu, hei, măcar tu a intrat în asta cu o mentalitate bună, 1001 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 corect, puștiule, nu? [chicoti] 1002 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 Adică, nu, nu, nu, nu, nu, e în regulă. Nu, îmi place. Asta-i chestia. 1003 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 Acesta este lucrul pe care trebuie să-l știi despre Rich, omule, acesta este singurul lucru 1004 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 de care poți depinde absolut cu tipul ăsta dracului 1005 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 este că dacă este implicat, o să-l dă dracu. 1006 00:48:59,458 --> 00:49:01,916 Adică, o să o strice și toată lumea o știe. 1007 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 Adică… [se bâlbâie] … nimeni nu o spune, nu? 1008 00:49:03,666 --> 00:49:06,916 Nimeni nu o spune pentru că al tuturor un laș al naibii și un mincinos al naibii. 1009 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Dar asta nu va fi orice al naibii de diferit. 1010 00:49:09,041 --> 00:49:10,166 Adică, o să-și ia dracu asta. 1011 00:49:10,250 --> 00:49:14,333 Toată viața lui este un pat al naibii că a luat un rahat în mijlocul 1012 00:49:14,416 --> 00:49:16,375 și el doar mânjește bine si asta e frumos. 1013 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 -Hei. Hei. - Uită-te la el. E frumos. 1014 00:49:17,916 --> 00:49:20,041 Dar trebuie să dă dracu și asta, nu? 1015 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, este în regulă. E în regulă. Toată lumea o știe. 1016 00:49:23,375 --> 00:49:25,583 Ei nu o spun, dar arată, uite. 1017 00:49:25,666 --> 00:49:27,083 Ooh. 1018 00:49:27,166 --> 00:49:28,500 Uită-te la ochii lui. 1019 00:49:28,583 --> 00:49:30,750 Uită-te la acei ochi nenorociți. O știe și el. 1020 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 -Asta e treaba. -[Richie] Bine. 1021 00:49:32,291 --> 00:49:33,333 O știe și el. 1022 00:49:33,416 --> 00:49:35,583 - Ei bine, ce? Trebuie să mergem. -[Richie] Trebuie să plecăm. 1023 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Trebuie. Unde mergem? 1024 00:49:37,916 --> 00:49:40,250 -Unde-Unde mergem? -[Richie] Hei, avem această întâlnire. 1025 00:49:40,333 --> 00:49:41,916 Da. L-am prins. Știi ce ar trebui să faci? 1026 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 Ar trebui să te urci în nenorocitul de camion și doar începe să conduci. 1027 00:49:45,416 --> 00:49:47,000 -[Richie] Bine. - Doar dracu', Rich. 1028 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Doar naibii... vrei să faci copilul ăla al tău o favoare? 1029 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 Doar dracu'. Doar lovit al naibii drumul dracu și nu te mai întoarce. 1030 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 -Vrei să-i faci o favoare, nu? -[Richie] Bine. Bine. 1031 00:49:54,666 --> 00:49:56,541 Nu, e bine. Nu contează. 1032 00:49:56,625 --> 00:49:58,166 Nu contează. Este adevărul. 1033 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 Este adevărul. Ce vei fi un tată bun? 1034 00:50:00,458 --> 00:50:01,916 Asta trebuie să fii? 1035 00:50:02,000 --> 00:50:04,541 Huh, Ronald McDonald, vei fi un tată bun? 1036 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 Vei fi un tată bun? Nu contează. 1037 00:50:07,208 --> 00:50:08,458 Nu contează. Doar spune-o. 1038 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Spune doar că o vei dracu, nu? 1039 00:50:10,291 --> 00:50:12,041 Hai, nu ești supărat. Nu fi supărat. 1040 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 -Nu ești supărat. -[Richie] Nu sunt... 1041 00:50:13,541 --> 00:50:16,458 -Nu ești supărat. esti suparat? esti suparat? -Stop. Stop. 1042 00:50:16,541 --> 00:50:18,666 Nu ești supărat. Nu ești supărat. Nu, spune doar... 1043 00:50:18,750 --> 00:50:20,166 -[persoană] Oh, Doamne. - Încetează. 1044 00:50:20,250 --> 00:50:21,916 -Nu, nu, nu, nu, nu. -[Richie] Termină. 1045 00:50:22,000 --> 00:50:23,083 Ah! 1046 00:50:23,166 --> 00:50:25,333 Spune adevărul naibii în sfârșit. 1047 00:50:25,416 --> 00:50:27,458 Spune al naibii de adevăr. Spune-o din nou. 1048 00:50:27,541 --> 00:50:30,083 Mă urăști? Mă urăști, Rich? [scuipa] 1049 00:50:30,166 --> 00:50:32,958 O să faci asta, Rich. Spune asta și mergem. 1050 00:50:33,041 --> 00:50:35,458 -Spune și plecăm. Oh. -[mulțimea] Oh. 1051 00:50:35,958 --> 00:50:38,291 [persoană] Bine. Acesta este un… nu stiu. 1052 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Stop. 1053 00:50:41,583 --> 00:50:43,000 [Mikey] Cel puțin nu mai minți. 1054 00:50:43,083 --> 00:50:44,458 -De ce faci? -[Mikey] Te iubesc. 1055 00:50:44,541 --> 00:50:46,000 -De ce faci asta? -[Mikey] Te iubesc. 1056 00:50:46,083 --> 00:50:47,083 [Sherri] Doar... 1057 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Ești un laș, Rich. Ești un laș al naibii. 1058 00:50:52,250 --> 00:50:53,916 -Sunt un las? -[Mikey] Ești un laș. 1059 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Sunt un laș. 1060 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Un laș. 1061 00:51:08,416 --> 00:51:09,541 [Richie] Sunt un laș. 1062 00:51:10,041 --> 00:51:11,375 Copilul te va ura, Rich. 1063 00:51:13,708 --> 00:51:14,958 Copilul va... 1064 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 Aceasta este 1065 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 [chicoti] 1066 00:51:23,041 --> 00:51:25,458 Nu, nu, nu. [bâlbâie] Mm-mmm. [chicoti] 1067 00:52:21,666 --> 00:52:23,458 [Screeth cauciucuri] 1068 00:52:28,125 --> 00:52:29,916 [bip mașină] 1069 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 [ușa mașinii se închide] 1070 00:52:48,666 --> 00:52:51,583 Hei, unul dintre voi Mikey? 1071 00:52:56,583 --> 00:52:57,708 Asta e pentru Jimmy. 1072 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 [ofta] 1073 00:53:04,791 --> 00:53:05,791 [adulmecă] 1074 00:53:07,458 --> 00:53:08,458 [ușa mașinii se deschide] 1075 00:53:09,875 --> 00:53:11,958 -[ușa mașinii se închide] -Ce este în cutie? 1076 00:53:12,041 --> 00:53:13,291 [motor pornește] 1077 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 Rotoare din plastic pentru pompe. 1078 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 Ce faci, uh... 1079 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Ce fac rotoarele din plastic pentru pompe? 1080 00:53:50,291 --> 00:53:51,375 Se rotesc. 1081 00:53:57,541 --> 00:53:58,541 Hmm. 1082 00:53:59,250 --> 00:54:01,625 Bine. Ne mai vedem. 1083 00:54:03,000 --> 00:54:04,416 Probabil că nu. 1084 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Grevele FedEx s-au încheiat. 1085 00:54:08,833 --> 00:54:10,750 -[haionul se deschide] -[bucituri cu cutie] 1086 00:54:21,791 --> 00:54:22,958 [ofta] 1087 00:54:38,458 --> 00:54:40,208 [motor pornește] 1088 00:56:16,916 --> 00:56:19,916 -[sună clopoțelul de la trecerea căii ferate] -[fluierul trenului] 1089 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 [claxona] 1090 00:57:19,666 --> 00:57:20,750 -Nu. Nu. Nu. -[Screeth cauciucuri] 1091 00:57:20,833 --> 00:57:22,000 [spărtură de sticlă] 1092 00:57:26,125 --> 00:57:28,125 [♪ joacă „Heart of the Sunrise”] 1093 00:57:35,458 --> 00:57:39,208 ♪ Dragostea vine la tine și tu urmează ♪ 1094 00:57:40,208 --> 00:57:47,208 ♪ Pierzi unul, în inima răsăritului ♪ 1095 00:57:49,750 --> 00:57:50,916 ♪ Ascuțit ♪ 1096 00:57:52,291 --> 00:57:53,625 ♪ Distanța ♪ 1097 00:57:54,666 --> 00:58:01,666 ♪ Cum poate vântul cu brațele în jurul meu? ♪ 1098 00:58:04,291 --> 00:58:08,000 ♪ Pierdut pe un val și apoi după ♪ 1099 00:58:09,416 --> 00:58:11,958 ♪ Visează pe ♪ 1100 00:58:12,041 --> 00:58:17,458 ♪ În inima răsăritului ♪ 1101 00:58:19,250 --> 00:58:20,583 ♪ Ascuțit ♪ 1102 00:58:21,916 --> 00:58:23,291 ♪ Distanța ♪ 1103 00:58:24,416 --> 00:58:31,416 ♪ Cum poate vântul cu atât de mulți în jurul meu? ♪ 1104 00:58:33,041 --> 00:58:37,208 ♪ Pierdut în oraș ♪